Friday, January 21, 2011

Nasadiya Sukta - Part 07

Sloka 7 (Concluding Sloka)

Continued from Part 6

iyaM visRuShTiryata AbabhUva | yadi vA dadhe yadi vA na |
yo asyAdhyakShaH parame vyomann | so aMga veda yadi vA na veda || 7 ||

iyaM visRuShTiH yata AbabhUva  yadi vA dadhe yadi vA na.
yo asya adhyakShaH parame vyomann so aMga veda yadi vA na veda.

This creation of (this universal) existence (earth/ universe), perhaps He placed (it there) or perhaps not.
The one who is the (Absolute) Lord of the Supreme Cosmos, He would definitely know .... or maybe even He does not.

Words used in Sandhi Analysis
iyaM - this
visRShTi - creation
yat - that/ which
bhUva - of the Universe
yadi - perhaphs. if
vA - or
dadhe -put/ give/ place
Yo - One who
asya - of this
adhyakShaH - visible/ lord/ master
parame - most excellent/ absolute/ supreme
vyomam - heaven/ sky/ earth/ ether/ cosmos
veda - know

Subhodeep Mukhopadhyay (2011)

No comments:

Post a Comment