Skip to main content

Statistical Analysis of Bhagavad Gita and Translation

Bhagavad Gita

I have re-started one of my favorite projects - developing a complete Sanskrit to Bengali translator for Bhagavad Gita. I had started working on this project twice in the last 2-3 years - but every time something else came up - work pressure, office nonsense, laziness & tamas, tensions etc and as a result the projects got shelved mid-way. And also since these were open-ended ideas and not time-bound projects, there was no way of tracking progress.

This time I am taking a different approach. I've read in a book called "Influence" by Prof Cialdini that writing down one's plan, increases one's commitment level and this in turn increases the chances of success.

So here I go.

To develop a Sanskrit to Bengali translator using words from Bhagavad Gita to build the initial dictionary

- Should be able to do samdhi analysis and detect tokens appropriately
- Should be able to resolve between different meanings and cases (phale - nominative dual as well as locative singular)
- Should be able to detect incorrect spellings for common words and suggest the correct one
- And ranslate to Bengali spoken language to the extent possible

Phase 1:
Developing the dictionary using Bhagavad Gita Chapter 1 initially

1a - Do a statistical analysis of Bhagavad Gita in terms of token count
1b - Do samdhi splits and get those tokens also
1c - Do a count of tokens and arrange the tokens in descending order of frequency
1d - Add to dictionary with forms (part of speech, tense, case, number, person etc) and Bengali meaning
Threshold level: Most common words amounting to 80% on a cumulative basis shall be used.

Phase 2:
Apply the translator to Chapter 2 and test. Identify missing words and repeat 1a thru 1d. Repeat for each chapter.

Note: The dictionary shall be extensible. If one were to replace Bengali words with appropriate Marathi words, theoretically the translation should work.

Project Details
Time: 1 month per chapter
Start Date: April 2015
End Date: October 2016

May Lord Ganesha remove all obstacles to this endeavor !Subhodeep Mukhopadhyay


Post a Comment

Popular posts from this blog

Adya Stotram in Bengali Font

A lot of people have requested me for online Adya Stotram in Bengali font . That is why I am presenting the same here. The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम्  is a hymn in praise of Adya Ma.  It is very popular in West Bengal, among Hindu Bengalis in Islamic Bangladesh and worldwide. There are a number if positive side effects of daily reciting Adya stotram Daily recitation of Adya Stotram protects from sickness, danger during travel especially by water,  during wars and during troubled times One will receive the same amount of blessing as undertaking holy pilgrimage if one recites Adya Stotram daily Below I am presenting Adya Stotram in Bengali font for the benefit of my Bengali friends.   To know more about Adya Stotram you may read the following. Introduction to Adya Stotram English translation of Adya Stotram 01 02 03 04 05 Introduction and explanation of Adya Stotram with Sanskrit, Bengali and English text You can listen to a recording of Ad

Adya Stotram

The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम् , which is very popular in West Bengal, is a hymn in tribute to Adya Ma.  It has 20 shlokas in Sanskrit written in very simple language and talks about the greatness of Adya Ma and the benefits of understanding and reciting the stotram. The benefits of daily recitation of the Stotram are: Protection from death, sickness and fear Conceiving, for those women who are childless Protection from any danger during travel especially by water Protection during wars Protection during troubled times Receiving the same amount of blessing as going on holy pilgrimage Adya Ma is regarded as the physical form (manifestation) of Adya Shakti. Adya Shakti is the primary supreme force of Nature and is regarded as the force essential to the existence of the other forces on Nature. She is worshiped in the form of Goddess Kali. She has a famous temple dedicated to her in Dakshineshwar , West Bengal. The Adya Stotram (hymn) is

Jagaddhatri Stotram and Jagadhatri Puja

  Jagaddhatri also spelled as Jagadhatri (Devnagri: जगद्धात्री, Bengali: জগদ্ধাত্রী) literally means She Who Holds the World or the Protector of the World . She is a form of Devi Durga. She is highly revered in West Bengal, especially in Chandernagore (my ancestral home) which has the biggest celebration of Jagaddhatri Puja in India. People come from all parts of India to Chandannagar to enjoy the amazing light works and show. Other places where the Puja is celebrated with gusto are Bhadreshwar, Hooghly, Rishra and Krishnanagar. Jagadhatri Puja is celebrated on the ninth day of the waxing phase of moon in Kartick month in West Bengal. Outside West Bengal, the Puja is also celebrated as Jagadamaba Puja or Dhatri Puja. Jagaddhatri Puja in Chandannagar The origins of Jagaddhatri Puja in Chandannagar date back to as early as 1750. It is believed that Indranarayan Choudhury, a local zamindar in Chandannagar started performing Jagadhatri Puja at his home. He was closely asso